تيم ترجمه سايت .:: forum.rapidbaz.info ::. تقديم ميکند
.فنيکس
...خواهش ميکنم
.بيا مثل آدم غذاتو بخور
.هميشه که نميتوني اينجا بموني
.هيچکسو نبيني
.حالا پاشو، وايسا
.بيا جلو .پاتو بيار
.حالا شد
.اون يکي
.سيرک "دل گرينگو" رو از دست ندين !بزرگترين نمايش روي زمين
!دختر بندباز جان بر کف
!پسربچه شعبده باز !بياين ببينينشون! بياين
!بياين ببر جنگلي هندي رو ببينين
.فيل آفريقايي
!ميمون خزپوش !جمع شين! جمع شين
!برين سيرک "دل گرينگو" رو ببينين
!علاالدين ، کوچکترين تعليم دهنده فيل دنيا !جمع شين! جمع شين
...بياين ببينين
!بابا! بيدار شو، بيدار شو !اونا اينجان
!گورتو گم کن !بهت گفتم مزاحم من نشو
چرا انقدر مست ميکنه؟
مادرم ميگه، اون يه زنو .تو آمريکا کشته
و نميتونه برگرده؟
.زندگي سخته .پاشو، بريم اجراي جديد رو ببينيم
اجراي جديد؟- !آره-
!زنِ خالکوبي شده
!آهان، بيا
!بيا! بيا
!بيا! نترس
!بيا
!هيچ کاري بلد نيستي
،لبهامو بخون !کر و لالِ احمق
!بيا، همينطور اونجا واينستا
،بايد ميذاشتمت توي گداخونه !وقتي مادرت مرد. حالا تمرين کن
.وگرنه مي زنمت
چه خبره اينجا؟
.اوه، آقاي اورگو
.من آمادم
!اقيانوس
!اين طاووسه
.اين ماهه
!اين ماهيه- .ابر-
!و يه خرچنگ- !اقيانوس-
.خوشحالم از ديدنتون
.دنبالم بيا
.جلوي تخته- .هرچي شما بگين، آقاي اورگو-
!اين کفرانه !ابله ها
!توهين به مقدسات
!مادر! مادر
!اين کفرانه !اين کليساي ماست
،خيلي خب، از زمين من بندازينشون بيرون !همين حالا. وگرنه از روشون رد ميشم
!بياين جلو. ولي اول بايد از رو جنازه ما رد بشين !بياين جلو
!پس بريم جلو- !مادر-
!نه
!نه! اذيتش نکنين
.ما از شما نميترسيم
.صلح! من قاصدِ صلح ام
.آروم باشين- .پدر-
.صلح
.لطفاً، پدر، به ما کمک کن .اونها ميخوان معبدمون رو خراب کنن
.من نميذارم همچين کاري بکنن
.صلح. صلح .بذارين کليساتون رو ببينم
.اينه، اسقف
اينجا جاييه که ما، شهيد و قديسِ .محبوبمون رو، ستايش مي کنيم
.ايناهاش، اسقف
.ولي...اينکه قديس نيست
.اسقف، اون يه قديسه
چطور تونستين؟
،درست همينجا ،سالها پيش
،ليريو، يک دختر جوان، توسط برادران ترانو .مورد ضرب و شتم قرار گرفت
،با تمام قدرتش ،سعي کرد مقابله کنه
.ولي اونها، دستهاشو بريدن
...اونها بهش تجاوز کردن
،و در استخري از خون .رهاش کردن تا بميره
،و در اين زمين، که به طرزي موجزه آسا ...هنوز از خونش خيسه
.ما کليسامون رو بنا کرديم
!ولي اين رنگه- .نه، اين خون مقدسه-
!اين رنگه- !اين خون مقدسه-
ميشنوي چي ميگم، زنيکه ديوونه؟ !اين رنگه
!اين خونه! اين خونه- !دست بزن! دست بزن-
!اين رنگه! اين رنگه! اين رنگه
!اين خون مقدسه! اين خون مقدسه
!اين خون مقدسه
!اين رنگه- !خون مقدس-
من دستور ميدم فوراً...به اين .مضحکه کفرآميز...خاتمه بدين
!هرگز! اين قديس ماست
...کليسا هرگز اين مکتب انحرافي رو !به رسميت نميشناسه
!جراتشو نداري !خون مقدس
!شروع کنين به خوندن
!خون مقدس! خون مقدس !خون مقدس! خون مقدس
!خون مقدس! خون مقدس! خون مقدس
!خون مقدس
!خون مقدس! خون مقدس
بيا کوين، من نميخوام اينا .سرشت پاک تو رو فاسد کنن
.بيا بريم- !آره، برو! برو بيرون از اينجا-
!راه بيفتين !اين نجاست رو از بين ببرين
!خون مقدس
!خون مقدس! خون مقدس- !خون مقدس-
!برين جلو
!فرار نکنين
!مادر! نه
!نه، نه! نه، نه- .نه-
!منو بکشين! بياين جلو
!منو بکشين! منو بکشين
!منو بکشين
!منو بکشين! بياين جلو- !مادر! مادر-
!بياين جلو
!هي
...آقاي اورگو
.اورگو يه زنِ متشخص داره ...ازش فاصله بگير
!وگرنه ميکُشمت
!اين ديوونه س
!پاشو !پاشو
!حرومزاده
.بچه کوچولوي من
...نه
!نه !نخند
!اين کارو نکن
.بسه! کسي جلونياد .تنهاشون بذارين
.برين بيرون .فوراً. فوراً
چي شده؟- .فيل داره ميميره-
.خواهش ميکنم، نمير
...خواهش ميکنم
.نمير
.انقدر گريه نکن... مثل دختربچه ها
...من بهت طلسمي ميدم
.که ازت يه مرد ميسازه
.ببين...الان تو يه مردي
.درست مثل من
،خانمها و آقايان !فنيکس، پسربچه شعبده باز
.کونچا، شهبانوي بندبازي
!از موهاي خود آويزان ميشود
!منو بيارين پايين !منو بيارين پايين
!سريع! سريع !پايين! پايين
!سريع! سريع
!برو اونور
!موزيک! موزيک- !کونچا-
!ماماني! مامان
.برو تو تريلر
...صدات در نياد. برو! برو
...بيا،بيا، بيا، بيا
.بيا
!نه
.بياين اينجا، بياين، بياين .بياين
.اين فنيکسه
.دستتو بده من
.ممنون، فنيکس
.حالا بياين جلو
.بيا، فنيکس .اونا همين اطرافن
.خب، فنيکس .ممنونم
!يه دايره تشکيل بدين
.آفرين، فنيکس
.همه دست تکون بدن !دستهاتون رو اين شکلي بيارين بالا
!ادامه بدين
.و حالا...يه کم ميوه ميخوريم
.بياين، بياين ميوه بخوريم- !ميوه ميخوريم-
...يکي براي تو
.دوست هاي جديد، فنيکس
،رودولف
،ماريسيو
،دنيل
،مارکوس
.و داريو
.امشب ميرن سينما
آره؟- .آره-
.و تو هم باهاشون ميري
.آره- .آره-
.بيا، عزيزم
.رسيديم، پياده شين
.بيا، دنيل .بياين، شما دوتا
.بياين، باهم باشين- .برين جلو-
حالا شما ميرين يه فيلم شاهکار .در مورد رابينسون کروزوئه ميبينين
.همه اينجان؟ بيا، فنيکس
،آره. رابينسون کروزوئه .يکي از مطرودينِ زندگي
.آره، پسر خوب، داريو
!خداحافظ. خداحافظ
.من بايد با مادربزرگم برم
.خداحافظ! ما ميريم کنيسه
.سلام، پسرک. پسرک خوب
.صبح بخير .من رابينسون کروزوئه هستم
!خداحافظ! از فيلم لذت ببرين
.نگران نباشين، منتظرتون مي مونيم
.برين جلو
.يالا، يالا .بياين، من يه هديه براتون دارم
گوش کنين، اين چيزها .حالتون رو بهم ميزنه
،اگه قول بدين به کسي نگين ...من ميبرمتون يه جاي ديگه
.که خيلي از سينما بيشتر حال ميده
...يه اسنيف کوچولو از اين .و خواهيم ديد
.بکش بالا
.آره، آره
.وايسين
.بفرما، لورس
برا پنج تا عقب مونده، چقدر ميگيري؟
.روي هم ميشه بيست دلار
.پنج تا برا تو .پونزده تا برا من
.يالا، يالا، کوچولوها .برين هتل
.من ميرم غذا بخورم
.نيگا، نيگا کن چي پيدا کردم
منو دوس داري؟- .منو نيگا-
فنيکس؟
ديشب خوش گذشت؟
حالت چطوره؟
.خوبه. خيلي خوبه
.حالا غذاتو بخور
دوباره برميگردم، خب؟
.خيلي خب، بريم بيرون، بريم بيرون .امروز سوپ مرغ خونگي داريم
!فنيکس
.بياين
!بشينين اونجا
اگه يه مشروب درست و حسابي ...گيرم ميومد
.بيا اينجا، سريع- .بدش من، داداش-
.بيا پيش ما، جيگر .بيا
!يه خالکوبي ديگه هم برات ميکنم، جيگر
دخترش کجاس؟
پولش کجاس؟- .اول بايد ببينه بابت چي داره پول ميده-
.کر و لاله
هرکاري خواستي ميتوني باهاش بکني و .هيچکس صداشو نميشنوه
کجا ميري، رفيق؟
!مگه دستم بهت نرسه !ترتيبتو ميدم جنده کوچولو
.علاالدين
.آقاي فنيکس
.بيا بريم
در ابتدا
خدا آسمانها را خلق کرد
و زمين را
آب
ماهي
و گياهان
...و درختان
.ميوه به بار مياورند
و پرنده ها
.بر فراز زمين پرواز ميکنند
...و خدا خلق کرد
!مرد را
.و زن را
...و
.زن را
...سپس شيطان
وسوسه کنان آمد
و با انواع ميوه ها
.حالا، بخورش
و بعد
گناه را شناختند
!فراگير...گناه فراگير
.تو محشر بودي مامان- .کافيه-
.من خيلي خسته ام
.ميخوام از اينجا برم بيرون
.فنيکس
...با دستهاي تو
...و بدن من
...ما نمايشي خواهيم داشت .شورانگيز
.بيا
،خانمها و آقايان !روبيِ باکره
.داشتم به پيشنهادت فکر ميکردم- جدي؟-
ميتونيم بعداً همديگه رو ببينم؟- .حتماً-
همينجا؟
.من عاشق بيني توئم
.ترسونديم
...داشتم فکر ميکردم
...چطور ميتونيم
...هنر تو
.و منو ترکيب کنيم
.و مردي مثل تو، هميشه يه راه پيدا ميکنه
.من هرکاري که بخواي ميکنم
...اول
...به يه چرخ ميبندمت
.و به سمتت چاقو پرت ميکنم
.يکي اينجا
.و يکي اينجا، کنار دهنت
.اينجوري ميتوني با لبهات ببوسيش
...و بعد
.آخري...اينجا
.من ميترسم
...نگران نباش، خوشت مياد
.چون من هيپنوتيزمت ميکنم
!فنيکس
.خودت ميدوني بايد چيکار بکني
!نه، نميخوام
اين دختر، با شهوتش .تو رو آلوده کرده
!نا، مامان، اين درست نيست !اين فقط يه بازيه
!نه !نميتونم
!ازم نخواه
.من از تو نميخوام ...من دستور ميدم
...به دستام...و بازوهام
.که بکشنش
!بکشينش
!احمق
.بيدارش کن
.بذارش تو ماشين
.و چمدون رو آماده کن
.ميريم خونه
...خواهش ميکنم
.نمير
...خواهش ميکنم
.نمير
،نمير ...خواهش ميکنم
...نمير- !بيدار شو-
با کابوس نميتوني .کفاره‌ي گناهانتو بدي
.لباس منو بيار
!زود باش
.ميخوام صبحونه بخورم
.من ديگه تحمل اون هتلهاي وحشتناک رو ندارم
.خسته شدم از اينهمه سفر
!و تو
ضعيفتر از اوني .که در برابر وسوسه مقاومت کني
،بدون من .تو هيچي نيستي
هيچکس نميبينتت .و هيچکس بهت توجه نميکنه
.درست مثل اون قهرمان احمقت
!مراقب باش .داري کثيفم ميکني
.حالا بريم برا کنسرت من تمرين کنيم
!نه حسي نه تکنيکي
.بايد انگشتامو با ظرافت بيشتري حرکت بدي
.خيلي خب
.دوباره شروع ميکنيم- .ولي من نميتونم. ملودي رو يادم نمياد-
!ميدونم .حداقل آهنگ پيشواي قديست رو که يادته
.شروع کن، پس .ميخوام اجراش کنم
آخر الزمان نزديک ميشه
همه اميدها از بين ميرن
نشونه‌هاش دارن ديده ميشن
طوري که انگار نوشته شدن
!بس کن
!هميشه خروس يا غو
هيچوقت چيز ديگه‌اي .توي توهمات مسخرت نميبيني
.تموم شد، ماماني
.فرشته‌ي من
.حالا بيا آواز بخونيم- .علاالدين-
درون قلبم احساس ميکنم
ميلي بسيار شديد را
به گريستن
دلم برايت تنگ شده
و قسم خورده‌ام که اعتراف نکنم
هرگز
ميخواهم با اشکهايم
گردنبندي بسازم
از مرواريد
بگذار بگريم
امروز از دست دادمت
عشقت را فراموش کردم
چيزهاي بيشتري از تو
به ياد مي آوردم
!پس دوباره شکست خوردي
.بيا اينجا
!بيا اينجا
!بيا
.ميخوام بافتن جوراب هاي 'سانتا ليريو' رو تموم کنم
يک، دو، نبافته
.اوه، آقاي فنيکس !چه سعادتي
من سفارشات شما رو .آوردم
.جيوه
.گوگرد
.بور تري-سولفات
اوه...من واقعاً دوست دارم .آزمايشات شما رو ببينم، آقاي فنيکس
واقعاً؟- !بله-
چرا يه بار منو دعوت نميکنين؟
...ميتونيم شام بخوريم
امشب چطوره؟
.براتون گُل ميارم ساعت ده، خوبه؟
.آره، فکر کنم. بايد برم ديگه .ممنون
.خانمها و آقايان
:به زودي در سالن اصلي .عصر کُشتي کج
،با حضور قديس !قويترين زن دنيا
!آقاي فنيکس
آقاي فنيکس؟
!آقاي فنيکس چتون شده؟
.هيچي .فقط يه توهم بود
هي، خوشگله، چيزي برا من نداري؟ !يالا
چيه؟ عکس ميخواي؟
نه... نه؟
!طفلکي !صبر کن، يه عکس بهت بدم
!بيا
!دختر خوب
.چقدر عاليه .تماشاچي ها ميخرنش
.حقه‌ي بعدي، حمله و دفاع
.واسه امروز کافيه .ميتونن دوش بگيرن
تو اينجا چيکار ميکني؟
.تو چقدر مهربوني
چي شده؟
از من خوشت نمياد؟
.چرا
انقدر دوستت دارم .که ميخوام توي نمايشم باشي
برا خودت کمپاني يا تئاتر خصوصي داري؟
.يه تئاتر کوچولو تو خونه م
دوست داري امشب منو ببري اونجا؟
برا يه تمرين کوچيک؟
.اگه خواسته زيادي نيست- .هي، من ازت خوشم مياد-
مشروب همرات داري، جيگر؟
.عاليه
.مراقب باش، قديس
.اينجا تئاتر منه
...من بدن قوي و زيباي تو رو دوست دارم
.ميتونه با من مقابله کنه
چرا بايد اينکارو کنم، عسل؟
فنيکس؟ کجايي؟
معلوم هست چته؟
.هيچي، فقط خيالات ورم داشت
.خانمها و... خانمها
!نمايش الان شروع ميشه
.بيا، لوثار
.شما قرار است شاهد بزرگترين معجزه باشيد
.استحاله‌ي مرگ به زندگي
من اين موميايي رو !به صد قُمري پرنده، تبديل ميکنم
!مراقب باش، قديس
.بايد با من مقابله کني
تو چت داره ميشه؟ داري ديوونه بازي درمياري؟
!بکشينش !بکشينش
صداشو ميشنوي؟
ازم ميخواد تو رو .با دستهام بُکشم
!بکشينش
!بکشينش- ...خواهش ميکنم-
.دستهامو بشکن
!بکشينش
.احمق ديوونه
.شمشيرو وردار
چرا منو کشتي؟
.منو ببخشين
.خواهش ميکنم، منو ببخشين
من چيکار کردم؟
.آلما
...من منتظرت بودم
.خيلي وقته
...تو اومدي
که منو...ببري؟
!فنيکس
هيچوقت نميتوني !پسرمو ازم جدا کني
به دستهام دستور ميدم !اون زنو بُکشن
!نه
!آره
!دستهاشو قطع کنين
کسي خونه نيست؟
آقاي فنيکس؟ !آقاي فنيکس
!يکي به دادم برسه
!نه
!بکشينش
!آره! بکشينش
!بکشينش- !نه-
!بکشينش
!بکشينش! بکشينش
!دستهاشو قطع کنين
!بکشينش! بکشينش! بکشينش
!بکشينش
!قطعشون کنين
!حالا ديگه از زندگي من برو بيرون
!برو گمشو
!هيچوقت از دست من خلاص نميشي
!من درونِ تو هستم
.مادر
.مامانم مُرده
.نه .نه
.از پنجره بندازينش بيرون
!يک
!و دو
!و سه !و چهار
!آتيش
!خدافظ
.آقاي فنيکس
.علاالدين
!دستها بالا
...دستهام
!دستهام
.دستهام
mehdipourfar@gmail.com
..::: forum.rapidbaz.info :::.. "Copyrights © All Right Reserved"